Wij geven jullie Bragg! Jullie geven ons de vrouw!
Virgil, je weet dat ik niet zo dom ben.
Jij geeft ons Bragg en wij houden de vrouw.
Als je met de trein uit ons zicht bent, snijden we haar los.
Geef hem Bragg. - Charlie ga hem halen.
Geef me dat geweer! - Nee.
Ik ga die klootzak neerschieten! - Dat is niet de afspraak.
Daarom heb ik je niet ingehuurd. Geef me je geweer.
Je bent me geld verschuldigd. Totdat je me hebt betaald, krijg je geen geweer.
Laat de trein doorrijden!
Ik heb je gezegd dat je me nooit zult ophangen, Cole.
'Nooit' is hier nog niet.
Wat gaan we doen, sheriff.
We hebben geen paarden. We kunnen ze niet te voet achtervolgen.
We kunnen naar Appaloosa teruggaan en er een paar halen.
Hoe sneller Cole terug is, des te sneller zijn we hier weg.
Hij komt niet terug.
Kom hij niet terug?
Nee, hij komt niet terug.
We hebben geen paarden, Virgil.
Goed, ga met de trein terug en pak ze.
Als je afdwaalt, laat dan een teken achter.
Nou, daar zit hij.
Virgil. - Everett.
Heb je koffie meegenomen. - Natuurlijk.
Alles goed met je?
Alles goed. - Hoe voel jij je?
Over Alli en alles.
Everett, we zijn nu al een lange tijd samen.
Weet niet juist hoelang, maar lang.
Er is niemand met wie ik liever samenwerk.
Ik heb nog nooit iemand zo goed als jij gezien, mischien dan op de Shelton-jongens na.
De reden dat je niet zo goed als de Sheltons en ik bent...
heeft niets te maken met stabiliteit, snelheid of het lot.
De reden waarom wij beter zijn is omdat jij gevoelens hebt.
Iedereen heeft gevoelens. - Door gevoelens ga je dood.
Je hebt gevoelens voor Alli, of niet?
Ik gaf om Alli in de stad en ik geef om haar als ik haar terug heb.
Op dit moment is er iets op de vlucht en wij proberen dat te vangen.
Daar zijn ze.
Ik zie ze.
Ja, dat is Alli. - Hé, Virgil, kijk eens naar het noorden.
Daar op de vlakte.
Ik denk Chiricahua. Ze zijn uit San Carlos uitgebroken.
Ze zijn onderweg naar Mexico.
Ze hebben onderweg een aantal paarden gestolen.
Ze doen alles wat ze kunnen. Ze kunnen een probleem worden.
Vroeg of laat worden ze dat.
Zie je Alli ergens?
Daar is ze.
Met wie is ze?
Geef hier.
Daar is Bragg.
Ik tel tot 10. Jij begint te schieten om ze af te schrikken.
Ze weten niet met hoeveel we zijn. - Ga niet te ver.
Er zijn er daar beneden veel die ons willen.
Schiet op de pakpaarden.
Waar denken jullie naartoe te gaan?
Ga achter die boom staan. - Virgil.
Jij ook, Alli.
Everett, haal die tassen van de pakpaarden af.
Ik wist dat je achter ons aan zou komen. - Echt waar?
Waar wilde je heen?
Een stad genaamd, Rio Seco. Twee dagen rijden.
We hebben met die schurken te maken, dus lijkt het mij geen goed idee om op elkaar te schieten.
Ik zeg dat we onze problemen even opzij zetten totdat we daar zijn.
Jouw woord? - Mijn woord.
Mackie? - Mijn woord, Cole.
Geef ze hun geweren, Everertt.
Mackie, heb je daar wat kleren om Alli aan te kleden?
We hebben bijna alles gezien, Alli. Het heeft geen zin om het nu te verbergen.
We zullen hier blijven. Houd een oogje in het zeil.
Mackie, ga daar ergens bovenop die heuvel staan.
Everett, zo gauw Raines zijn laarzen weer aan heeft gaan jullie samen in de vallei kijken.
Leuk u weer te zien, meneer Bragg.
Virgil, hoe weten we of ze daar nog zijn?
Ze zijn daar nog steeds, Alli.
Wat zouden die hufters aan het doen zijn?
Wat denk je dat ze gaan doen?
Ik zal je zeggen wat ze gaan doen.
Ze gaan wachten tot al ons eten op is. - Hou je kop!
Ze wachten totdat we allemaal van de hitte verslagen zijn.
Zodra ze de geur ruiken van het bloed van dat paard wat je hebt gedood,
Omdat je... - Ik zei: 'Hou je kop!'
Ik rij er naar toe om te kijken.
Hé! Waar denk je met mijn paard naar toe te gaan?
Bragg is me nog geld verschuldigd. - Hij is mijn gevangene.
En hij blijft mijn gevangene.
Neem het niet te persoonlijk op, Virgil.
Als we in Rio Seco arriveren lossen we onze meningsverschillen op.
Everett, laten we Mackie aflossen.
Hou vast.
Ik heb hem.
Virgil?
Ja, Alli?
Mag ik bij jou en Everett komen zitten?
Kom op.
Het spijt me, Virgil.
Blijf hier, Everett.
Sorry. Ik was zo eenzaam, en Bragg...
Ring beschermde mij en diende zijn broer.
Heb je ook met Mackie geslapen? - Nee.
Het was Ring. Hij had de leiding.
Ik heb alleen gedaan wat ik moest doen.
Everett...
als Ring mij doodt, denk je dat ze er dan met hem vandoor zou gaan?
Ik denk dat Alli een man nodig heeft. - Je bent een hufter.
Luister niet naar hem. Hij probeerde aan me me te zitten toen ik hem ons huis toonde.
Nee, Virgil, dat heb ik niet gedaan.
Nee, Alli, Everett heeft dat niet gedaan.
Je gelooft hem eerder dan mij? - Dat klopt.
Ik ben Virgil Cole, marshall van Appaloosa.
Dit is mijn hulpsheriff, Everett Hitch.
Dit zijn de Shelton-broers. Deze man hier is mijn gevangene.
Hij moet worden opgehangen in Yaqui voor de moord op een marshall.
Hij moet een tijdje worden opgesloten terwijl ik een paar dingen regel.
Dat wordt geregeld, marshall. - Bedankt.
Hoe weet ik dat je er niet met Bragg vandoor gaat?
Jij kent mij een lange tijd, Ring. Net zolang als ik jou ken.
Twee uur. - Bij de omheining.
Ik zal er zijn.
Kom mee, Alli.
Best moeilijk om haar niet terug te kussen.
Ik bedoel, toen haar lippen tegen die van mij waren.
Maar ik duwde haar weg en zei dat we niet samen waren.
Dat wij beiden bij jou hoorden.
Zij gaf er niks om, zij was een beetje grillig.
Ik heb nog nooit een vrouw als haar ontmoet.
Ik ben alleen met hoeren, en die indianenvrouw waar ik je over vertelde, geweest.
Ze is praat netjes en kleedt zich mooi.
Ze is knap.
Ze speelt piano, ze kookt lekker eten. Ze is erg schoon.
Ze eet netjes.
Maar het lijkt erop dat ze alles neukt wat los loopt.
Ik ben er niet zeker van of dat wel juist is.
Wat denk jij dan wat juist is?
Ik denk dat zij de leiding wil hebben. - Er is maar één hengst in een kudde.
Per keer.
Schone blouse. - Dank u wel.
Prettige avond.
Dus zolang ik bij haar in de buurt ben, houdt ze van mij?
Dat denk ik.
Als ik niet in de buurt ben, houdt ze van jou.
Dat is waarschijnlijk geen liefde.
Als geen van ons in de buurt is, houdt ze van Ring.
Nogmaals, ik weet niet of dat liefde is.
Houdt ze van mij?
Wat denk je zelf?
Ik denk dat ze dat doet. - Jij bent degene die het kan weten.
Wist je dat ze iedere avond in bad gaat voordat ze gaat slapen?
Ik vind het fijn om bij haar te zijn.
Daar is niets op tegen.
Ze moet dat gedoe met Ring achter zich laten.
Dat is misschien niet de laatste keer. - Wel de laatste keer met Ring.
Ik ben het.
Kom binnen, Alli.
Dat was het enige wat de hoteleigenaar kon vinden.
Je ziet er schattig uit, Alli. Echt waar.
Is niemand van jullie bang?
Bang?
Dat je gedood kan worden?
Ik weet het niet, Alli...
Ik denk dat ik daar niet zo veel aan denk.
Ik ben wel bang.
Maar ik ben altijd bang.
Waarvoor?
Voor alles. - Zoals wat?
Om eenzaam zijn.
Om met de foute man te zijn. Om geen geld te hebben.
Een plek om te wonen.
Ik verzorg je wel.
Voor hoelang? - Voor zolang je dat nodig hebt.
Je hebt het al een tijd aardig goed gedaan, Virgil.
Het is altijd maar een baantje geweest. Nooit iets persoonlijks.
We moeten het opnemen tegen Braggs mannen, of niet?
Je bent geen wethandhaver als je iemand je gevangene laat afnemen.
Cole!
Zoals je had gezegd, je kent mij al een lange tijd, net zolang als ik jou ken.
Ik denk dat jij je eerste fout hebt gemaakt, Virgil.
Om je gevangene op te sluiten in de gevangenis van mijn neef, Russel.
Ik pak Ring en jij Mackie. Daarna pakken we die daarboven.
Ja, meneer.
Virgil!
Virgil...
De linkerknie is kapot.
Dat ging snel. - Iedereen kon schieten.
Virgil!
Virgil...
Alli...
En ik wil dat je weet, dat ik in verlegenheid werd gebracht, dat je mij zag...
Je weet wel... - Wat?
Ik ben gekwest dat je mij zag zonder kleding.
Het was een aangenaam genoegen. - Oh, Everett!
Nou, jij bent er over begonnen, Alli. - Verdomme.
Ik ben dankbaar dat jij en Everett me niet aan mijn lot hebben overgelaten.
Dat is waar we voor zijn aangenomen. Het vinden van ontsnapte gevangenen.
Het redden van een dame in nood. - Gedragen jullie je.
Net doen als iedere gezagsdrager zou doen.
Ik weet het in mijn hart en ik koester het, wat jij voor mij hebt gedaan.
Dat probeerde ik te zeggen.
Alli heeft jou als reserve. - Waarvoor dan?
Everett, je bent niet dom. Als Virgil doodgaat, vervang jij hem.
Daarom is ze zo aardig tegen jou.
Alli denkt dat ze van Virgil houdt.
Hier is liefde voor een vrouw erg moeilijk.
Meestal zijn het de mannen die zich over de liefde zorgen maken.
Ik weet niet wat zij voelt. Dat weet ze zelf waarschijnlijk niet eens.
Zij weet dat hij de hoge hoed is en zal tot het einde bij hem blijven.
Hallo, Everett. - Halo Virgil.
Wat kunnen we voor u doen?
Er is iets vreemds en opmerkelijks gebeurd.
Wat is er gebeurd?
Dit kwam net van het telegraafkantoor een paar minuten geleden van rechter Callison.
'Ik heb bericht van het US departement van justitie ontvangen.'
'Randall Bragg is volledig vrijgesproken voor de moordzaak in Yaqui.'
'President Chester Arthur.'
Blijkbaar was Braggs uitleg over de samenwerking met de president geen onzin.
Opschepperij.
Bedankt, heren.
Waarom gooide je dat in zijn gezicht? - Dat heb ik niet gedaan.
Je gooide het in zijn gezicht.
Bedankt, Tilda. - Meneer Cole.
Ik weet dat je die wilt hebben. - Goed, dank je wel.
Wil je mijn kippenpoot ook hebben? - Nee, één is genoeg.
Ik wist het.
Oh, mijn God.
Miss French.
Marshall. Hulpsheriff.
Het verleden is het verleden. - Bragg...
ik weet niet wat je hebt geregeld...
maar wat mij betreft heb jij Jack Bell vermoord..
Nu sta je hier terwijl ik probeer te eten met mijn vrienden, waarbij jij de onschuldige speelt.
Jammer dat jij dat zo voelt.
Miss French.
Everett.
Waarom denk je dat hij hier terugkwam?
Trots...
is een komisch iets, Alli.
Everett, goede reis gehad?
Rechter Callison zei dat er niets aan gedaan kan worden.
Bragg zijn advokaat zei dat de rechtszaak oneerlijk was verlopen,
er geen lichamen waren gevonden, en het bewijs ontbrak.
De president gaf gratie, voordat het hoger beroep was gestart.
Zijn bevoegdheid staat boven het district. De gratie echt. Dat is de wet.
Hoe gaat het met Alli?
Het gaat goed met haar.
Virgil, Ik dacht altijd dat mannen zoals wij revolvermannen werden, omdat we dat kunnen.
Omdat we beter zijn dan de rest.
Het is beter dan koeien drijven en koper te smeden.
Ja, of soldaat te zijn.
Men kan het als sheriff doen. Een geregeld loon ontvangen
en werken wanneer en hoe jezelf wilt.
Klinkt goed.
Ik heb het legale gedeelte nooit zo serieus genomen.
Misschien voel ik me daarom gemakkelijker tussen mij en mijn geweer.
Ik heb het serieus genomen. Wat zou ik anders moeten doen?
Kan ik je een glas aanbieden, Everett?
Ik heb er al een.
Ik neem hetzelfde. En een klein glaasje sherry.
Waar is je partner? - Hij weigert om hier binnen te komen.
Dat is goed. Helemaal goed.
Sigaar? - Ik rook niet.
Luister, ik begrijp waarom jullie zo slecht over mij denken.
Maar ik wil dat jullie weten dat ik niet meer degene ben die ik was.
Ik had gehoopt dat we samen konden werken als jullie de echte mij ontdekten.
Wilt u zeggen dat u veranderd bent? - Dat ben ik.
De oudere mensen vinden het leuk wat er met hun stad gebeurde.
Als jullie niet naar de goede kant willen wisselen...
zouden jullie eens heel goed in de gevangenis kunnen eindigen.
Zo een heb ik nog nooit gezien.
Olson zei dat Bragg die in Engeland had gekocht.
Het wordt een Herefordshire genoemd. - Dat is een mooi beest.
Jonge stieren zijn erg lekker om te eten.
Ik hoorde laatst dat Bragg een grote zilvermijn in Nevada heeft.
Daarna hoorde ik dat Bragg samen met een paar jongens een trein in Mexico beroofden,
die met goud beladen was.
Maar ik denk dat het niets uitmaakt hoe hij al zijn geld krijgt.
Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
Ze kunnen mij niet ontslaan.
Bragg heeft Olson en de andere in zijn broekzak.
Als je bent ingehuurd, kun je ook ontslagen worden.
Ik en Alli hebben hier een huis.
Ik ga niet weg.
Hoe blijf je erbuiten?
Zover is het nog niet gekomen.
Het zou verstandig kunnen zijn om gewoon verder te gaan.
Heb je er met Alli over gepraat?
Zij wil ook niet opgeven.
Er is iets wat ik wil zeggen, Virgil.
Als ik hier blijf, hou ik het niet lang vol.
Dat weet ik.
Ik heb nog iets te zeggen. - Dat ze me gaat verlaten?
Ja...
Je zag hoe dat met Ring Shelton ging. - Ik geef niet op.
Goed.
Ik heb een paar jaar geleden een man in Tres Piedras neergeschoten.
Het was de enige keer dat ik tegen de wet in doodde.
Ik ga weg.
Geef deze aan Bragg als hij erom vraagt. - Everett...
Doe het gewoon.
Everett!
Wat doe je, verdomme?
Je bent een leugenachtige, valsspelende, laffe klootzak.
Wat is dit?
- Ik wacht buiten op straat.
Een hulpsheriff kan me niet uidagen.
Wallis heeft een wapen voor je.
Ik ga naar buiten, als je me niet na komt, kom ik terug en zal je vermoorden.
Ga je het tegen me opnemen, zonder dat je vriend Cole je dekking geeft?
Everett?
Bemoei je er niet mee, Virgil. - Waar gaat dit over?
Ik heb je nooit om iets gevraagd.
Ik vraag het je nu.
Bemoei je er niet mee.
Voor deze ene keer, Virgil. Doe mij die gunst.
Ik wilde zo Virgils carriere als een ordehandhaver redden.
En hem een nieuwe kans met Alli geven.
Ten minste voor de overzichtelijke toekomst.
De onoverzichtelijke... Nou, die wachtte daarbuiten op me.
Ik vertrok met zonsondergang en reed naar het westen in rustig tempo.
Het zou een lange rit worden en er was geen reden om me te haasten.
Vertaald door: United CustomNl ReleaseS
Sync: Goffini De beste wensen voor 2009